1
00:00:00,960 --> 00:00:03,880
[musica di apertura in riproduzione]

2
00:00:29,510 --> 00:00:31,220
[suona la campanella della scuola]

3
00:00:31,310 --> 00:00:34,270
Amico, queste foto sono così belle.

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
L'hai davvero catturato
i lati migliori delle persone.

5
00:00:36,860 --> 00:00:38,030
Oh!

6
00:00:38,110 --> 00:00:39,320
Oh!

7
00:00:39,410 --> 00:00:40,580
Oh!

8
00:00:40,660 --> 00:00:41,870
Oh!

9
00:00:41,950 --> 00:00:44,040
Whoa-ho-ho-ho!

10
00:00:44,130 --> 00:00:45,550
Chi è quello?

11
00:00:45,630 --> 00:00:46,630
Quella è la signorina Simian.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,860
Quindi pensi che me lo permetteranno
essere fotografo

13
00:00:54,940 --> 00:00:56,070
per il club dell'annuario?

14
00:00:56,150 --> 00:00:57,110
Decisamente.

15
00:00:57,190 --> 00:01:00,530
[in lacrime] Il regalo te
possedere [tira su col naso] è magico.

16
00:01:00,620 --> 00:01:01,830
Sono così orgoglioso.

17
00:01:01,910 --> 00:01:04,500
Parti per la tua avventura personale.

18
00:01:04,580 --> 00:01:05,420
Grazie, amico.

19
00:01:05,500 --> 00:01:06,920
[in lacrime] Ho davvero detto
tutto quello che ho

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,300
in questo portafoglio.

21
00:01:08,380 --> 00:01:10,600
-[piange]
-Io semplicemente...

22
00:01:10,680 --> 00:01:13,140
Lasciami... Lasciami alzare
su questo tavolo.

23
00:01:13,220 --> 00:01:14,140
Lascia che ti aiuti, amico.

24
00:01:14,230 --> 00:01:16,060
Posso farlo da solo. Ehi!

25
00:01:17,020 --> 00:01:17,860
[grugniti]

26
00:01:17,940 --> 00:01:21,200
Club dell'annuario, sto arrivando!

27
00:01:21,870 --> 00:01:23,540
Congratulazioni, Darwin!

28
00:01:23,620 --> 00:01:25,170
Hai il lavoro...

29
00:01:25,250 --> 00:01:27,340
di portare fuori la spazzatura,

30
00:01:27,420 --> 00:01:28,960
che comprende questo portafoglio,

31
00:01:29,050 --> 00:01:30,380
perché l'abbiamo già fatto
ho preso un fotografo.

32
00:01:31,300 --> 00:01:33,100
[ride]

33
00:01:35,140 --> 00:01:36,100
Sì, è stata una buona idea.

34
00:01:36,190 --> 00:01:38,610
È un vero dietro le quinte
una specie di cap.

35
00:01:38,690 --> 00:01:41,660
Forse potresti andare a chiedere al nostro
reparto temperamatite

36
00:01:41,740 --> 00:01:43,790
se ne hanno altri
compiti inutili

37
00:01:43,870 --> 00:01:44,960
che bisogna fare.

38
00:01:45,040 --> 00:01:46,170
-Eh?
-[ride]

39
00:01:47,380 --> 00:01:48,500
Hmm...

40
00:01:48,590 --> 00:01:50,470
In aumento... In aumento...

41
00:01:50,550 --> 00:01:51,680
Levitico.

42
00:01:51,760 --> 00:01:53,390
-Oh!
-[sussulta]

43
00:01:53,470 --> 00:01:55,810
Se vuoi scusarmi, devo farlo
vai a ricattare un insegnante

44
00:01:55,890 --> 00:01:58,150
per uno più intimidatorio
poltrona di redattore.

45
00:01:58,230 --> 00:02:00,990
-[geme] Perché non ha funzionato?
-[tutti sussultano]

46
00:02:01,070 --> 00:02:02,660
L'hai appena fatto
quel libro levita?

47
00:02:02,740 --> 00:02:03,580
Forse.

48
00:02:03,660 --> 00:02:06,960
O forse lo stavamo solo facendo
qualche lettura leggera. [ride]

49
00:02:07,040 --> 00:02:09,000
-Posso provare?
-Stai lontano da quello!

50
00:02:09,500 --> 00:02:14,470
Questo è l'annuario dell'anno scorso,
il cui contenuto è maledetto!

51
00:02:14,560 --> 00:02:15,930
Sì, odiamo quel libro.

52
00:02:16,020 --> 00:02:18,650
Molto probabilmente hanno votato Ettore
per salvare l'ambiente.

53
00:02:18,730 --> 00:02:21,780
Quel tizio solleva più metano
di un allevamento di bestiame commerciale.

54
00:02:21,860 --> 00:02:23,450
[scoregge]

55
00:02:23,530 --> 00:02:25,080
[gemiti]

56
00:02:25,160 --> 00:02:26,080
-Urgh!
-Ew!

57
00:02:26,160 --> 00:02:27,540
Cosa sei?
fai qui, comunque?

58
00:02:27,620 --> 00:02:30,710
Ho fatto domanda per diventare fotografo
così potrei portare l'amore

59
00:02:30,800 --> 00:02:32,590
e bellezza naturale
all'annuario

60
00:02:32,680 --> 00:02:34,760
e fatelo sapere a tutti
come vedo il mondo.

61
00:02:35,430 --> 00:02:39,360
Bello, scintillante
e super carino.

62
00:02:39,440 --> 00:02:40,860
Ma immagino il mio sogno
è morto adesso.

63
00:02:40,940 --> 00:02:41,780
[tutti sussultano]

64
00:02:43,450 --> 00:02:46,120
Aspetta! Forse possiamo aiutarti.

65
00:02:46,200 --> 00:02:47,450
Sì, possiamo identificarci.

66
00:02:47,540 --> 00:02:48,960
Anche noi ci hanno rifiutato.

67
00:02:49,040 --> 00:02:50,500
Ecco perché siamo bloccati
temperare le matite.

68
00:02:50,590 --> 00:02:51,670
Ehi, capi guida.

69
00:02:51,760 --> 00:02:55,560
Odio essere schietto,
ma la mia matita ha bisogno di essere temperata.

70
00:02:55,640 --> 00:02:57,350
OH! [gemiti]

71
00:02:57,430 --> 00:02:59,980
Darwin, lo sei sempre stato
un ragazzo affascinante,

72
00:03:00,060 --> 00:03:02,570
ma penso che parte di quel fascino
potrebbe essere magico.

73
00:03:03,070 --> 00:03:04,950
Ci vediamo a casa di Clare.

74
00:03:05,030 --> 00:03:08,200
Due battiti solari.
dopo il canto del corvo!

75
00:03:08,290 --> 00:03:09,500
[gorgoglii]

76
00:03:09,580 --> 00:03:10,790
Intende dopo la scuola.

77
00:03:10,880 --> 00:03:12,340
[ridendo]

78
00:03:15,430 --> 00:03:16,350
Ci sarò.

79
00:03:18,020 --> 00:03:22,320
[entrambi cantano] Leggero come
carta da giornale, rigida come cartoncino.

80
00:03:22,400 --> 00:03:24,070
[sussulta] Sta fluttuando,
sta galleggiando!

81
00:03:24,150 --> 00:03:26,280
Ehi, ragazzi,
Ho portato un po' di roba.

82
00:03:26,370 --> 00:03:28,160
[sussulta]

83
00:03:29,580 --> 00:03:31,710
[soffocato] Ragazzi, voi?
praticare la magia?

84
00:03:31,790 --> 00:03:33,590
Darwin, Darwin, Darwin.

85
00:03:34,130 --> 00:03:36,680
Questo potrebbe accadere
uno shock per te, ma...

86
00:03:37,350 --> 00:03:39,310
[a bassa voce] Siamo streghe.

87
00:03:39,390 --> 00:03:41,480
O si. Io... ho capito.

88
00:03:41,560 --> 00:03:43,400
Aspetta, non hai paura?

89
00:03:43,480 --> 00:03:44,740
La mia ragazza mi ha portato
al lago

90
00:03:44,820 --> 00:03:46,990
delle anime eternamente perdute
per il nostro anniversario.

91
00:03:47,070 --> 00:03:48,160
Quindi sto bene.

92
00:03:48,240 --> 00:03:50,960
-E guarda, ho comprato un cappello.
-È offensivo.

93
00:03:51,040 --> 00:03:53,750
Darwin, sento la magia in te.

94
00:03:53,840 --> 00:03:56,220
E con te come quarto
membro della nostra congrega,

95
00:03:56,300 --> 00:03:57,680
possiamo finalmente completare

96
00:03:57,760 --> 00:04:00,520
un incantesimo che ci prenderà
quello che meritiamo!

97
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Woo-hoo!

98
00:04:01,690 --> 00:04:03,770
Voliamo, sorelle!

99
00:04:03,860 --> 00:04:05,070
-Anche super offensivo!
-Uffa, no, no.

100
00:04:05,150 --> 00:04:06,360
È la cosa peggiore.

101
00:04:06,450 --> 00:04:08,450
Scusa, è il mio primo giorno.

102
00:04:12,500 --> 00:04:13,670
Va bene, congrega.

103
00:04:13,750 --> 00:04:16,970
Ora offriremo una parte
di noi stessi al calice.

104
00:04:17,050 --> 00:04:17,890
[colpisce]

105
00:04:19,390 --> 00:04:20,220
[geme piano]

106
00:04:24,360 --> 00:04:25,610
[si schiarisce la gola]

107
00:04:27,530 --> 00:04:28,450
Un secondo.

108
00:04:28,530 --> 00:04:30,200
[continua a schiarirsi la voce]

109
00:04:32,000 --> 00:04:33,120
[tutti sussultano]

110
00:04:33,210 --> 00:04:35,000
Oh, non preoccuparti.
È solo un parassita dei pesci.

111
00:04:35,090 --> 00:04:36,590
Stava ottenendo
un po' troppo attaccato.

112
00:04:36,670 --> 00:04:37,880
Grazie per tutto il sangue, amico.

113
00:04:37,970 --> 00:04:41,390
Uhh, forse solo uno
della tua bilancia andrebbe bene?

114
00:04:41,470 --> 00:04:42,810
OH! Buona idea.

115
00:04:43,520 --> 00:04:44,730
[parassita] Ciao Darwin,
Ti amo!

116
00:04:48,530 --> 00:04:52,250
Spirito dell'annuario,
eterno e onnipotente,

117
00:04:52,330 --> 00:04:56,920
ti chiamiamo per aiutarci
nel raggiungere tutto ciò che desideriamo!

118
00:04:57,010 --> 00:04:58,630
[nervosamente] Ehh, sembra carino.

119
00:04:58,720 --> 00:05:00,350
Bevo dalle mie sorelle,

120
00:05:00,430 --> 00:05:03,310
e chiedo di esserlo
l'editore dell'annuario!

121
00:05:03,390 --> 00:05:04,600
[ringhiando] Ah.

122
00:05:06,820 --> 00:05:08,280
[entrambi] Beviamo dalle nostre sorelle

123
00:05:08,360 --> 00:05:11,580
e chiediamo
essere redattori di layout!

124
00:05:11,660 --> 00:05:12,490
[entrambi bevono]

125
00:05:18,380 --> 00:05:19,220
Ehm...

126
00:05:20,050 --> 00:05:22,220
mi piacerebbe esserlo
il fotografo,

127
00:05:22,310 --> 00:05:23,770
se non è troppo disturbo?

128
00:05:29,610 --> 00:05:32,160
Quest'anno scriveremo
i nostri destini

129
00:05:32,240 --> 00:05:34,830
ed essere ricordato
per quello che vogliamo!

130
00:05:34,910 --> 00:05:37,630
-[il telefono emette un segnale acustico]
-[Suona musica rock degli anni '90]

131
00:05:44,430 --> 00:05:45,850
Ti troviamo un vestito.

132
00:05:47,940 --> 00:05:49,190
[ragazze] Mm-mm.

133
00:05:50,990 --> 00:05:51,820
Va bene, voi due,

134
00:05:51,910 --> 00:05:54,410
sei sospeso per abuso
dei computer scolastici.

135
00:05:56,290 --> 00:05:57,460
Va bene? Andiamo!

136
00:05:57,540 --> 00:05:58,880
[Colin] Siamo stati distrutti!

137
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
[sospira]

138
00:06:00,970 --> 00:06:02,180
[entrambi ridacchiano]

139
00:06:03,140 --> 00:06:04,100
[ragazze] Mmm?

140
00:06:07,690 --> 00:06:09,400
Che cosa? Eh? [urla in preda al panico]

141
00:06:10,070 --> 00:06:11,450
Continuano a cadere.

142
00:06:11,530 --> 00:06:13,030
Continuano a cadere!

143
00:06:14,790 --> 00:06:16,160
-[Leslie urla]
-[entrambi sospirano di sollievo]

144
00:06:18,330 --> 00:06:19,170
[ragazze] Oh!

145
00:06:20,000 --> 00:06:21,090
[ridendo]

146
00:06:21,170 --> 00:06:22,010
Ehi!

147
00:06:22,590 --> 00:06:23,850
[ride nervosamente] Grazie.

148
00:06:24,890 --> 00:06:26,100
[tutti] Ooh.

149
00:06:26,810 --> 00:06:27,850
-[ride] Sì.
-[suona una canzone rock]

150
00:06:27,940 --> 00:06:29,730
♪ Sto convocando qualcuno ♪

151
00:06:29,820 --> 00:06:31,740
♪ Evoco la persona che mi piace ♪

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,490
[Chiara ride]

153
00:06:33,570 --> 00:06:35,870
[la gente sussulta e chiacchiera]

154
00:06:35,950 --> 00:06:37,790
Ehi, amico. Volevo solo dire
Sono fiero di te.

155
00:06:37,870 --> 00:06:38,790
Adoro il nuovo look.

156
00:06:39,750 --> 00:06:40,670
-[costolette di rana]
-Uhh...

157
00:06:40,750 --> 00:06:43,220
Ho capito. Ti lascio fare.
Lo fai tu.

158
00:06:45,050 --> 00:06:47,020
NO! non è abbastanza buono

159
00:06:47,100 --> 00:06:48,480
Non è abbastanza buono.

160
00:06:48,560 --> 00:06:49,690
Urgh!

161
00:06:49,770 --> 00:06:50,610
[beve]

162
00:06:51,190 --> 00:06:52,280
[sospira]

163
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
[gemito profondo]

164
00:06:56,540 --> 00:06:59,830
Oh! Questo serve
persecuzione puramente itanica.

165
00:06:59,920 --> 00:07:03,170
[risata della strega cattiva]

166
00:07:03,260 --> 00:07:04,970
-Mi sono allenato.
-Hmm.

167
00:07:07,730 --> 00:07:09,100
Argh, smettila!

168
00:07:09,190 --> 00:07:10,190
Ah! Ehm...

169
00:07:10,270 --> 00:07:12,360
Masami, cosa c'è che non va?

170
00:07:12,440 --> 00:07:13,900
Abbiamo ottenuto ciò che volevamo, giusto?

171
00:07:13,990 --> 00:07:15,530
Bene, voglio di più.

172
00:07:15,620 --> 00:07:16,740
[glugging]

173
00:07:17,240 --> 00:07:18,540
Di più!

174
00:07:19,790 --> 00:07:23,050
Whoa, Masami, lo sei stato
colpire quella pozione troppo forte.

175
00:07:23,130 --> 00:07:25,050
Silenzio, Teri, sei licenziata!

176
00:07:26,350 --> 00:07:28,350
Ah! NO! Ah! Ah!

177
00:07:28,430 --> 00:07:30,100
No, sei solo
soffiando sulla fiamma!

178
00:07:30,190 --> 00:07:31,020
[Clare geme]

179
00:07:31,560 --> 00:07:32,650
[Teri sospira]

180
00:07:32,730 --> 00:07:33,780
[debolmente] Grazie, Clare.

181
00:07:35,110 --> 00:07:38,620
[Masami] Avrò la mia vendetta
su questa scuola

182
00:07:38,700 --> 00:07:40,790
per i crimini
commesso contro di me

183
00:07:40,870 --> 00:07:43,880
nell'annuario dell'anno scorso!

184
00:07:43,960 --> 00:07:47,010
[tutti urlano]

185
00:07:49,770 --> 00:07:53,820
Spirito dell'annuario,
maestro della massima crudeltà

186
00:07:53,900 --> 00:07:56,070
e l'umiliazione adolescenziale,

187
00:07:56,160 --> 00:08:00,000
Invoco il tuo pieno potere!

188
00:08:07,760 --> 00:08:10,770
Qual è il suo accordo?
con l'annuario dell'anno scorso?

189
00:08:11,690 --> 00:08:12,650
Non ricordi?

190
00:08:15,070 --> 00:08:17,530
Là! L'immagine
da lì è iniziato tutto.

191
00:08:17,620 --> 00:08:20,370
La scuola ha votato Masami
meno fotogenico.

192
00:08:20,450 --> 00:08:23,460
O si. Questo era
una categoria incasinata.

193
00:08:23,540 --> 00:08:25,210
Sì. Quello della scuola
un posto incasinato.

194
00:08:25,710 --> 00:08:26,590
Aspettare.

195
00:08:26,670 --> 00:08:29,680
[con voce profonda] Penso di saperlo
come possiamo risolvere il problema.

196
00:08:32,940 --> 00:08:34,900
-Oh, grazie, Darwin.
-[voce normale] Prego.

197
00:08:34,980 --> 00:08:37,490
[con voce profonda] E penso
possiamo aggiustare anche Masami.

198
00:08:38,570 --> 00:08:40,490
[tutti urlano]

199
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
L'anno scorso, tutti voi
mi ha votato come il meno fotogenico.

200
00:08:46,840 --> 00:08:49,760
Ma quest'anno ho
alcune mie categorie!

201
00:08:50,350 --> 00:08:54,650
"Tobias, molto probabilmente
candidarsi alla presidenza."

202
00:08:55,730 --> 00:08:56,780
Ah!

203
00:08:58,660 --> 00:09:00,240
Oh, ho capito. "Correre." [gemiti]

204
00:09:00,320 --> 00:09:04,960
"Jamie, molto probabilmente
per non lasciare mai Elmore."

205
00:09:06,550 --> 00:09:07,920
[urlando]

206
00:09:08,010 --> 00:09:09,380
[ridendo maniacalmente]

207
00:09:09,470 --> 00:09:13,520
"Gumball, molto probabilmente
non vale mai nulla!"

208
00:09:15,810 --> 00:09:17,150
-OH.
-Eh.

209
00:09:17,230 --> 00:09:19,030
[tutti urlano]

210
00:09:19,110 --> 00:09:20,070
[costolette di rana]

211
00:09:20,570 --> 00:09:22,620
[Darwin] Masami!

212
00:09:23,410 --> 00:09:26,630
Tutto questo deve finire!

213
00:09:26,710 --> 00:09:29,680
Non puoi fermarmi,
è troppo tardi!

214
00:09:29,760 --> 00:09:33,730
[tutti cantano] Il potere
di tre ti renderà libero.

215
00:09:33,810 --> 00:09:35,390
[continua a cantare]

216
00:09:40,030 --> 00:09:42,530
Ahah! Ti sei perso.

217
00:09:42,620 --> 00:09:45,290
Potrebbe volerlo verificare,
redattore capo.

218
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
Whoa, quella è la signorina Simian?

219
00:09:50,970 --> 00:09:52,810
OH! Ehi, scusa. Quello sbagliato.

220
00:09:52,890 --> 00:09:53,720
Uh...

221
00:09:57,440 --> 00:10:00,900
Oh! Io... ho un aspetto fantastico.

222
00:10:01,490 --> 00:10:03,330
Come hai fatto?

223
00:10:03,410 --> 00:10:05,330
È magico?

224
00:10:05,410 --> 00:10:08,000
Tu sempre
sei fantastico, Masami.

225
00:10:08,090 --> 00:10:10,420
Ci è voluto solo un bel po'
fotografo per catturarlo.

226
00:10:11,510 --> 00:10:13,680
[singhiozzando]

227
00:10:16,690 --> 00:10:18,230
-Mi dispiace, ragazzi.
-Oh, Masami! Va bene.

228
00:10:18,310 --> 00:10:21,610
Immagino di averlo davvero lasciato
la congrega è crollata, vero?

229
00:10:21,700 --> 00:10:22,950
Va tutto bene, Masami.

230
00:10:23,030 --> 00:10:26,200
La tua morale è appena diventata
un po'... annebbiato.

231
00:10:26,290 --> 00:10:29,840
Sì, per fortuna, non lo è stato
anche qualsiasi cosa... cirri.

232
00:10:32,090 --> 00:10:33,340
Scherzo sulle nuvole!

233
00:10:33,430 --> 00:10:35,470
[ridacchia piano] Penso...

234
00:10:35,970 --> 00:10:37,850
Penso che sia ora che io...

235
00:10:37,940 --> 00:10:39,980
Alla fine ho messo
questa cosa per riposare.

236
00:10:40,980 --> 00:10:43,070
[grugniti, canti
con voce demoniaca]

237
00:10:44,580 --> 00:10:45,410
[gemendo]

238
00:10:47,160 --> 00:10:48,080
Woohoo!

239
00:10:51,210 --> 00:10:52,380
Mm? Mhm...

240
00:10:52,470 --> 00:10:53,890
Ancora non capisco.

241
00:10:53,970 --> 00:10:57,180
[sospira] E allora?
che ne pensate, ragazzi?

242
00:10:57,270 --> 00:11:00,230
Vuoi iscriverti al club dell'annuario
tornare attivo e funzionante?

243
00:11:00,310 --> 00:11:02,990
Questa volta, senza nessuno
spiriti demoniaci di vendetta?

244
00:11:03,070 --> 00:11:06,540
No, penso di aver finito
club scolastici per questo semestre.

245
00:11:06,620 --> 00:11:09,710
Ehi, Darwin,
abbiamo... un'apertura

246
00:11:09,790 --> 00:11:11,210
al club di teatro e sono...

247
00:11:11,290 --> 00:11:13,340
[con voce demoniaca]
assetato di nuovi talenti.

248
00:11:13,420 --> 00:11:14,930
-[con voce normale] Ci sei?
-Sì!

249
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
Oh, ragazzo. Ah.

250
00:11:18,730 --> 00:11:19,730
Eccolo di nuovo.

251
00:11:20,440 --> 00:11:21,480
Non preoccupatevi, sorelle.

252
00:11:21,570 --> 00:11:23,900
Posso giurare per lui. [ridacchia]

253
00:11:24,910 --> 00:11:27,580
Uh! Ah! OH! Uh!

254
00:11:32,960 --> 00:11:34,590
[musica di chiusura in riproduzione]